(أعتذر لكل من لم يقرأ الرواية بعد — تنبيه: حرق للأحداث)
المراجعة موجودة باللغة الإنجليزية على Goodreads
استغرقت قراءتي للرواية أسبوعين، معظمها بين الحافلات والمقاهي، ونادرًا في بيتي. ربما كانت هذه المرة الثانية التي أقرأ فيها رواية بوليسية. فالمرة الأولى كانت عندما قرأت نص مسرحية The Mousetrap منذ زمن بعيد، حينما كنت أعيش في لندن، قرأتها قبل حضور المسرحية مباشرة، حتى إنني أنهيتها قبيل دقائق قليلة فقط من رفع الستار!على أي حال، وصفت إحدى مراجعات هذه الرواية جانيس هاليت بأنها أغاثا كريستي الجديدة. وأضيف أنا: النسخة الرقمية من كريستي!
كمتخصصة في علم الاجتماع الرقمي وباحثة في الإعلام الرقمي بشكل عام، فقد وجدتني منجذبة للرواية منذ البداية. فالقصة بأكملها تُسرَد من خلال مراسلات البريد الإلكتروني ورسائل الواتساب والرسائل النصية القصيرة، مع عدد محدود من الرسائل “الورقية” الرسمية وغير الرسمية. وربما الأمر الآخر الذي جعلني أشعر بالارتباط بهذا العمل بالارتباط به، هو مكان الأحداث؛ بما أنني موجودة في المملكة المتحدة حاليًّا، وقد قضيُت فيها قبل سبع سنوات ما يقارب ست سنوات (فترة ابتعاثي)، وجدت نفسي منغمسة في السياق الثقافي البريطاني للعمل.
أتفق مع عدد من المراجعات التي ذكرت الشعور بالملل أحيانًا أثناء قراءة الكتاب. فقد انتابني الملل كذلك عدة مرات. ومع ذلك، استطاعت هاليت بطريقة ما أن تشدني مجددًا، حتى جعلت العمل في أكثر من مرة A page turner كما تصفه اللغة الإنجليزية (كتاب يصعب التوقف عن قراءته).
كسعودية، ذكّرني العمل في البداية برواية بنات الرياض لرجاء الصانع التي نُشِرَت في العقد الأول من الألفية الجديدة. والتي بُنيت حول المنتديات الإلكترونية ورسائل البريد الإلكتروني، لكن تركيزها الأساسي كان على التحولات الثقافية والعلاقات العاطفية. ومع ذلك، يتقاطع العملان في تناولهما لرقمنة التواصل.
شككت في إيسي، ثم غيّرت رأيي، وعدت للشك فيها مجددًا. كما شعرت بأن هناك شيئًا غير مريح فيما يتعلق بمارتن وجيمس. أما هيلين وبيج؟ فلم أشك فيهما إطلاقًا!
وكمتحدثة باللغة الإنجليزية لغير الناطقين بها، تعلمت أيضًا العديد من المقولات والأمثال والكلمات والاصطلاحات البريطانية خلال قراءتي للعمل.
ومن قبيل المصادفة، زارت جانيس هاليت جامعة إيست أنجليا (UEA)، حيث أتواجد حاليًا كباحثة زائرة. وقد حالفني الحظ بحضور محاضرتها، ولقائها شخصيًا، والحصول على توقيعها على كتابها الجديد، وهو جزء آخر من سلسلة The Appeal بعنوان The Silent Appeal.
قرأت أيضًا أن رواية The Appeal ستُحوّل إلى عمل درامي يُعرض على الشاشة أو على خشبة المسرح — لست متأكدة تمامًا أيهما — وهو أمر خطر على بالي عد ة مرات أثناء قراءتي للكتاب.
عندما حضرت هاليت في جامعة إيست أنجليا، تحدثت عن روتينها الصارم في الكتابة؛ إذ تخصص ساعات الصباح لكتابة ألف كلمة يوميًا. يا إلهي! أتمنى أن أمتلك يومًا ما رفاهية هكذا التزام!
أخيرا – ولأنني أحب المترجمين ولستُ منهم (حتى الآن) – فقد احترت في ترجمة العنوان، ولم تقنعني جميع الاقتراحات! فما رأيكم بالمناشدة؟
