لغويات - لسانيات, استضافة أقلام, زكاة المعرفة

جذور اللهجات واشتقاق المفردات (١): فلان شجرة عوسج –

هذه التدوينة هي بداية لسلسلة تدوينات قادمة بعنوان: جذور اللهجات واشتقاق المفردات، وهي عبارة عن تعاوني بيني وبين الكاتب الصحفي والمترجم المعتمد عبدالعزيز الذكير

فلان شجرة عوسج

توقفوا معي عند أسماء ذكورية جاءت من العثمانيين إلى جزيرة العرب والعراق والشام ومصر، مثل عزّت ونصرت وجودت وطلعت وتطول القائمة، وكلها تيمّنا بالتسامي والعزة والرفعة. من بين تلك الأسماء  وجدتُ  أن اسم  “شوكت” اسم من الاسماء العربية. والأسم مذكّر، وأراد الأتراك التيمن بالقوة والبأس  لأنه يُرجى لحامله القوة  والشدة ويتصف ايضا بالمهابة وعلو الشأن ورفعة المكانة والعيشة الرغدة السعيدة والاصل العالى والطموح والقبول بين الناس وحب القمة والصدارة دائما فهو- في مفهومهم – عاشق للنجاح.  لكنها – أي كلمة شوكت – بنفس الوقت توحي بالوجع والألم وربما العذاب والكرب  .

ذكر كوركيس عوَّاد في كتابه (أشتات لغوية) أن ما انتهى من الأسماء بالتاء الطويلة على الصيغة التركية : الأصل في معظم هذه الأسماء أنها تسمياتٌ عربية، وتقتضي قواعد الإملاء العربي أن تكتب بالتاء المربوطة، إلاَّ أن الأتراك العثمانيين درجوا في الماضي على أن يستعيضوا عن التاء المربوطة بالتاء الطويلة، وهذا أمرٌ تأباه اللغة العربية. وحين أراد العرب إطلاق هذه التسميات على أبنائهم اقتفوا خطوات الترك في الاستعاضة عن التاء المربوطة بالتاء الطويلة، ومن الأمثلة على ذلك: إلفت / بهجت /: ثروت /: جودت / ، حِشمت، ، حِكمت / (خيرت / دولت / رأفت، رحمت، رِفعت / سيرت / شوكت / ، صفوت، صنعت / طلعت / عِزَّت، عِصمت، عِفَّت  / مَدحت. (ن): نجْدت، نَزهت، نَشْأت، نَصرت، نِعمَت.

 شخصيا لا أرى غرابة في تلك الأسماء إلا اسم ( شوكت ) ومع أنه – أي المفرد – من أهون ما يصاب به المرء إلا أنه قد يجلب السهر والحمى. وأخص عظام السمك وهو يسمي شوكة، إذا اعترضت بلعوم قإن عواقبها غير حميدة. ومن يحذرون الغير من فلان الفلاني يقولون: فلان شجرة عوسج، لا تاكله الأبل ولا يُتظلل به المارة، لكثرة شوكه. وأيضا لدينا في المملكة صفة عامية للشخص اللحوح فيقال له “شوكة طين” التي توجد ضمن خلطة الطين فمع الرطوبة إذا دخلت اصبع العامل يصعب إخراجها لقوة اندفاعها وصعوبة الحذر منها.

مهارات - خبرات شخصية, مراجعات, أفلام, تدوينات مشتركة, خواطر متفرّقة

“فبعض النّاس لا يحبون أن تكون مختلفًا عنهم”: مراجعة مشتركة لفيلم (2016 Maudie)

هذه تدوينة مشتركة، وهي مراجعة لفيلم Maudi 2016 ، الذي شاهدناه معا - عن بُعد - يوم الجمعة ١٨ نوڤمبر ٢٠١٧ من  ٩ مساء وحتى ١٢ 
صباحًا بتوقيت جرينيتش 

غادة

من نوعية الأفلام التي تلمس القلب ! 😦

مقتبس من قصة حقيقية (راح يُعرض تصوير للأشخاص الحقيقيّين آخر الفيلم ☹)

عن قصة سيدة تعاني من إلتهاب المفاصل وتشوهات خلقية طفيفة؛ ضاقت ذرعًا من كونها عبء على من يرعاها من أهلها؛ خاصة وأنهم يعتقدون أنها لا تستطيع الاعتماد على نفسها..

فتقرر البحث عن عمل والاستقلال عنهم؛ وتجد نفسها أمام فرصة عمل كمدبرة منزل لشخص وحيد وانطوائي..

الممثلة سالي هوكينز أتقنت الدور جدًّا, وهذا أهم ما ميّز العمل, لوهلة أت تشك حقًّا أنها تعاني من المرض 😦

السيناريو والحوارات على اختصارها وقلّتها إلا أنها لم تجعل من مشاهدة الفيلم شيئًا ممّلاً

عن الإلهام عندما يأتي من الألم

عن الحب الذي يأتي بعد العشرة

عن لمسات السعادة البسيطة والبسيطة جدًّا التي تمر على أيامنا وتصنع لنا ذكرياتنا الجميلة، ويفتقد الكثير منّا لتقدير قيمتها..

عن من يبادر لإخراج الآخرين من أحزانهم؛ وفقرهم؛ وحطامهم؛ إلى عالم أكثر رحابة مصدره ممارسة مانحب من أعمال وهوايات

عن القوة عندما يكون مصدرها الخذلان والخيبات وفقدان الأمان ..

تقييم IMDB 7.7 498723198.jpg498723198.jpg498723198.jpg498723198.jpg498723198.jpg498723198.jpg498723198.jpg

غيداء:

وصلتني قبل أسبوعين رسالة لطيفة عبر رسائل تويتر الخاصة من غادة تقترح فيها أن نشاهد فيلما يوم الجمعة، حيث أنه يوافق نهاية الأسبوع عندي وينتصف بين الخميس والسبت عندها، فكانت ليلة الجمعة مناسبة لكلتينا. بحثت عن الفيلم على أمازون ووجدته متوفرا على الموقع الأمريكي، صارحتها بأنه لا يمكنني مشاهدته إلا حوالي الساعة ٩ مساء بتوقيت غرينيتش وهي الساعة ١٢ بتوقيت مكة، وافقت وكان من كرمها الجم أن انتظرتني وشاهدناه معا. صحيح تفصلنا بحور وجبال، لكن التقنية – لله درها – جمعتنا. أعترف أنني لم أتمكن على أمازون، وحاولت مشاهدته بكل الطرق “القانونية” لكنني في النهاية استسلمت وشاهدته مقرصنا للأسف 🙆 (لأن أمازون الأمريكي لم يسمح لي بالدفع ببطاقة وعنوان غير أمريكيين، وiTunes لن يوفره قبل الـ١١ من ديسمبر!). على كل حال، بدأت بمشاهدته بلا توقعات مسبقة سوى تقييمه العالي وتوصية غادة، بدون أن يكون لدي أدنى خلفية عن الفيلم وقصته أو حتى طاقمه.

كان انطباعي الأول في بداية الفيلم أنه يتناول مشكلات اندماج ذوي الاحتياجات الخاصة في المجتمع، وما يواجهونه من صعوبات. إلا أن تسارع الأحداث، بالتحديد العلاقة بين Maud و Everett غيّرت نظرتي السطحية إلى نظرة أعمق عن إيمان المرء بمكانه على هذه الأرض وتمسكه بما يجيده ويحبه في الحياة. أبهرتني Maud، بإيجابيتها وإصرارها، بانحنائها للريح تارة وصمودها أمامها تارة أخرى، بمعرفتها بالخيارات المتاحة أمامها وبقناعتها بما منحتها الحياة إيّاه في النّهاية.

٢٠١٧١١١٨_١٨٥٥٢٨.jpg

لا أود أن أسرد تفاصيل الفيلم هنا وأقوم بحرقه على من لم يشاهده، لكنني أود استرجاع بعض أكثر المشاهد التي تركت تأثيرها في نفسي. كان المشهد الأول هو الذي عنونا به التدوينة:

“فبعض النّاس لا يحبون أن تكون مختلفا عنهم”

والتي لا أراها رسالة تختص فقط بذوي الاحتياجات الخاصة، بل كذلك بالمختلف عن المجموعة المتشابهة في أي زمان ومكان.

IMG_٢٠١٧١١١٨_١٨٥٦٢٠.jpg

الطريف أن هذه الجملة تذكرني بجملة أخرى في بودكاست فنجان، في مقابلة مع أسماء التميمي بعنوان “أنتم الغريبين صدقوني” حين قالت: “عادي كلمة ما تعني الحياة”، لم تذكرني هذه بتلك؟ لأنّ السياق الذي ذكرت فيه أسماء جملتها كان حماسها للخروج في المطر أو استغلال الأجواء الجميلة أثناء الدوام الرسمي، بينما فضلن زميلاتها البقاء بالداخل لأنه “عادي”. هذا الاختلاف بين تعاملك مع ماحولك وردة فعل الناس ونظرتهم إليك بالمختلف هو تحد ليس بالسهل. ربما لا يعكس مثال أسماء تلك الجدية، لكنها تلك الأشياء الصغيرة التي ترى نفسك خلالها مختلفا! والعبرة هي أن تتمسك باختلافك ولا تخجل منه كحق من أبسط حقوقك على نفسك. قبيل نهاية الفيلم نظرت Maud إلى النافذة وقالت:

“إنها مختلفة دائما ..الحياة كلها، الحياة برمتها مرسومة مسبقا .. هي تقع صوب عينيك .. هناك مباشرة(1)“.

هذا التأمل هو الذي منحها الإلهام لترسم، نظرت Maud ورسمت، ولم ير غيرها كل ذلك حولهم! لا أريد أن أطيل أكثر، سوى أنني بكيت كثيرا في نهاية الفيلم، رغم أنني لم أبك منذ مدة طويلة .. طويلة جدا! عرفت حينها بأن هذا العمل قد نال من قلبي قطعة. فشكرا لغادة علي الفرصة والانتظار والاقتراح والاختيار.

تقييمي 10.10 498723198.jpg498723198.jpg498723198.jpg498723198.jpg498723198.jpg498723198.jpg498723198.jpg498723198.jpg498723198.jpg498723198.jpg


* شكرا للكريمة غادة لمشاركتها الصورتين

(1) ترجمة سريعة بتصرف

مراجعات أخرى للفيلم ونبذة عنه

  1. http://bit.ly/2ABli1m
  2. http://bit.ly/2AB1V8o
  3. https://en.wikipedia.org/wiki/Maudie_(film)
كتب, معرفة, زكاة المعرفة

قائمة بـ ٢٢ منصّة للكتب الصوتية العربية (متجدد)

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، 

اليوم سألت إيمان عن توصيات لمواقع أو برامج عربية للكتب الصوتية. محظوظة لأنني أحتفظ بقوائم كاملة على تطبيق Pocket

ولأن للمعرفة زكاة، قمت بنقل توصياتي إلى جانب توصيات الردود التي وصلت لإيمان، وكذلك ما حصلت عليه من خلال بحث سريع على جوجل. هذه تدوينة متجددة، فل اتبخلوا علي بمنصّات أخرى لمأقم بإضافتها لهذه التدوينة.

(١

XSViE_WC
ضاد للكتب الصوتية

(٢)

16681491_1061639063981322_2749128065104491783_n
كتاب صوتي

(٣)

Wtn27wgf.png
اقرأ بودانك

(٤)

logo1
مكتبتي

(٥)

Website_Logo (2)
مسموع

(٦)

photo-2
مزامير السيدة ميم

(٧)

الكتاب المسموع.png
الكتاب المسموع

(٨)

logo
اسمع كتاب

(٩)

manara
مكتبة المناره الصوتية

(١٠)

logo-2
بودكاست وراق 

(١١)

2c8156_caba4b2a430141d8a9c82f3241b3fdbb~mv2
ساندويش ورقي

(١٢)

logo-3
المكتبة الصوتية

(١٣)

sWMXWAT8_400x400
اسمعلي

(١٤)

photo-3
الكتب المسموعة

(١٥)

كتابنا
كتابنا

(١٦)

نور.png
مشروع نورقصص للأطفال

(١٧)

unnamed-4
اقرألي

(١٨)

ketabna-230x140

كتابنا

(١٩)

1200x630bb.jpg

الراوي

(٢٠)

photo-4

مدينة القراء

(٢١)

Screen Shot 2018-03-02 at 19.07.16.png

(٢٢)

Screen Shot 2018-03-30 at 21.56.06

مع تمنياتي لكم بقراءة صوتية ممتعة!

مقالات منشورة

محاولات تم نشرها (متجدد)

من الأحدث للأقدم

(٢٠١٨)

  1. (بالإنجليزية)
    مقالة علمية تم نشرها في مجلة محكّمة تخص استخدامات الانترنت في منطقة الشرق الأوسط
    التّبنّي الثقافي من خلال الممارسات الإنترنتية على منصّات وسائل التواصل الاجتماعي: المرأة السعودية أنموذجًا

  2. (بالإنجليزية)

    مستخلص مطول (٤ صفحات) تم قبوله/عرضه في مؤتمر iConference 2018 ، أقوى مؤتمرات مجال نظم المعلومات
    استخدامات المرأة السعودية لوسائل التواصل الاجتماعي: دراسة كيفية
    Saudi Women Online Practices on Social Media Platforms: A Qualitative Multi-Method Study

(٢٠١٧)

  1. النقد وصوت (الأنا) في القراءة الأكاديمية : المشاركة الثانية مع شبكة ضياء، نوڤمبر ٢٠١٧
  2. . زيجمونت باومان: موسوعي سنفتقده بشدة / ترجمة: غيداء الجويسر، رولا رشوان مراجعة:حمد الشمّري

(٢٠١٦)

  1.  العمى ومكعبات ماجي: المشاركة الثانية مع مجلة قوارئ – العدد السادس – نوفمبر 2016
  2. علمُ اجتماعِ المتفائِلين: مُلَخَّص ودَعْوةٌ للمُقارَبة – المشاركة الأولى مع شبكة ضياء يناير 2016

(٢٠١٥)

  1. حواسٌ سِت لأنّ واحدة لا تكفي: أول مشاركة مع مجلة قوارئ-العدد الثاني يوليو 2015
مصادر أكاديمية, نحو إثراء المحتوى العربي الأكاديمي

ماهي مبادرة (فكر- دقق – أرسل)؟

قرأت اليوم تدوينة على مدونة كليةلندنللعلومالاقتصاديةوالعلومالسياسية، وفيها مقالة باللغة الإنجليزية عن مشروع واعد لمساعدة الباحثين في اختيار المجلة العلمية المناسبة لنشر بحوثهم. المقالة مبنية على دراسةحديثة في طور العمل على هذا المشروع. اطلعت على الدراسة على عجالة ووجدت موقعا بعنوان think, check, submit.

بالصدفة وجدت أن المبادرة مُتَرجَمة لعدة لغات منها اللغةالعربية! وقد تمت ترجمة الڤيديوالتعريفي للمشروع للغة العربية كذلك. هنا TCS_Poster_1_Arabic ملف pdf تعريفي لفكرة المشروع وأهدافه. يمكنك الاشتراك لمتابعة سير العمل وجديد المبادرة عبر ذات الرابط.

هل سنرى مبادرات عربية تحاكي الحرص على أخلاقيات النشر العلمي والأخذ بيد الباحثين .. والأهم من ذلك كلّه إنشاء مصدر عربيّ موحد كقاعدة بيانات للمحتوى العربي للحد من #السرقات_العلمية ؟ أتمنى بل أحلم!

مهارات - خبرات شخصية, مسرح, زيارات, سياحة

My London لندن التي أُحِب

يطلب منّي من فترة لفترة بعض زوّار لندن توصيات بحكم أنني عشت في لندن لمدة عام (٢٠١٣-٢٠١٤). فكّرت كثيرًا في تخصيص تدوينة (متجددة) لهذا الموضوع، لكنني ترددت لكثرة الحسابات علي تويتر وعلى الشبكة العنكبوتية عموما. قررت مؤخرًا نشر التدوينة لأنها تحتوي على أماكن – كما لاحظت من تعليقات من أنصحهم بزيارة بعض الأماكن المذكورة – لم يعلموا بوجودها قبل ذلك، مثل متحف فرويد. على كلّ حال، لا أدّعي هنا أنني مُلِمَّة بكل (شبر) من مدينة لندن، لكنّها أماكن أحمل لها في قلبي ذكرى جميلة وودت أن أشاركها مع من يرغب في التّعرف عليها ويشاركونني ذات الشغف. هذه التدوينة مُقَسَمة لسبعة نقاط، كل منها يغطّي جانبًا مختلفًا من النشاطات التي يرغب الزائر في التّعرف عليها، إذا أردتم إضافة محتوى أو كان لديكم تعليقات أخرى فلا تبخلوا علي بها 🙂

متاحف وأماكن تاريخية

  • Charles Dickens Museum

48 Doughty St – http://4sq.com/2thqhQQ, https://foursquare.com/item/58800a5b8ae36367e21e6f10

Charles_Dickens_Museum
متحف الأديب تشارلز ديكنز وهو بيته الذي عاش فيه فترة من الزّمن

https://foursquare.com/item/588009ee15fb43210bf031af

freud-study-1536x864
رائد التحليل النّفسي فرويد، وبيته الذي عاش فيه آخر سنة من حياتة بعدما هاجر من ڤينا
carlyles-house-1536.jpg
توماس كارليل الأديب المشهور توماس كارليل – ويكيبيديا، الموسوعة الحرة ، للأسف حاولت زيارة هذا المكان ولم أتمكن من ذلك ربما يحالفكم الحظ 🙂

 

9bc0ba8d10d97232aff5c03673b23ea0
بيت شخصية شرلوك هولمز، طبعا هذا بيت الكاتب والشخصية ليست حقيقية 
800px-Panorama_of_the_outer_curtain_wall_of_the_Tower_of_London,_2006
هذا القصر له تاريخ يربو على ٩٠٠ عام به من التاريخ الكثير والكثير
royal-air-force-museum
متحف للطائرات الحربية في شرق لندن

11
القصر الذي عاشت به الأميرة ديانا الحديقة والمقهى اللذان يحيطان بالقصر بهما جمال آخّاذ

حدائق مميزة

image-2
على قائمتي ولم أزرها، ما أعرفه أنها تحتاج ليوم كامل من السفر عبر مواصلات لندن 🙂

royal-botanic-gardens-kew-giant-lily-pads-in-kews-waterlily-house-ea6f3b8d055d303ff6ba1d7c105d423d
حينما وصلت لها كانت قد أٌقفِلت (انتهى الدوام الرسمي) حظًّا أفضل في زيارتها أتمناه لكم 🙂

شوارع مميزة

camdenlock
أفضل أسعار الهدايا التّذكارية، فقط انتبه على حقيبتك بينما تزور هذا الشّارع 😉

يوم الأحد

borough_market_entrance-_photo_by_borough_market_-_john_holdship
سوق تقليدي منذ سنوات يفتح يوم الأحد فقط ويعرض منتوجات مختلفة

brick-lane-market
سوق تقليدي آخر يفتح يوم الأحد فقط ويعرض منتوجات مختلفة

تجارب مميزة

170px-ArcelorMittal_Orbit,_Olympic_Park,_Stratford,_London29July2012
لم أزره وهو على قائمتي (شرق لندن)
  • تلفريك الخطوط الإماراتية 🙂
عربات-التلفريك-التي-تمر-فوق-نهر-التايمز
اوه يحمل هذا المكان الكثير من الذّكريات الجميلة – شرق لندن

مسرح ومسرحيات:

لمعرفة كل المسرحيات وحجز تذاكرها أنصح بهذا الموقع:

https://www.londonboxoffice.co.uk/

وكذلك أنصح بشراء التذاكر من ليستر سكوير/بيكاديللي من

شباك التذاكر أمام محطة ليستر سكوير 

42-43 Cranbourn Street
London, WC2H 7AN

23055602
أسعار ممتازة معاملة غير جيدة 🙂

شباك التذاكر أمام أوديون سينما 

0c16e4c32f0000a20aa0b9da72d44016
معاملة جميلة وأسعار ممتازة
  • The Mouse Trap St Martin’s Theatre – West St – http://4sq.com/2uf0y8G : https://foursquare.com/item/53839f6411d2f8776e67b35
cfca53385dc91ae1ea9b4989bcfb911f
مسرحية تُعرض في لندن لأكثر من ٦٥ عاما، وهي مبنية على نص لكاتبة القصص البوليسية المشهورة أجاثا كريستي
  • Women in Black: https://www.musicals.uk.com/city/2957-london/3S0N-woman-in-black/
fortune-theatre
مسرحية مرعبة أنصح بها 😉

مطاعم وكافيهات

c56471525baa7859632ad385b05c4fd7
تحذير: صاحب المطعم عصبي مع العاملين ولطيف مع الزبائن 
Muriel_s-Kitchen-1-3-Pelham-Street
هذا من أجمل المطاعم لتناول وجبة الإفطار في ساوث كينزيجتون
myolddutchphoto.jpg
له فرعين (جوجلوه) والطبق يكفي أربعة 😛
348s
من أقرب المطاعم لقلبي .. جربوا الـ sunday icecream 
tas-bloomsbury
موقع ممتاز وخدمة ممتازة وأكل تركي 🙂
ottolenghi
تحتاج أن تحجز قبل ذهابك 🙂
Hazev_restaurant_2_b
لم أزره لكنه يبدو جميلا وهو غالبا مطعم تركي 🙂

مكتبات مميزة :

إنجليزية

‏١- أقدم مكتبة في لندن bookshop Daunt Books – 83 Marylebone High St, Paddington St – ⁦‪http://4sq.com/5xKjkG‬⁩

a27e80c9b7afc9107c0eee2037c60efc
لا تفوتوا عروض الكتب المستعملة 

‏٢- اقدم مكتبة Waterstones في لندن في البيكاديللي Waterstones – 203/206 Piccadilly – ⁦‪http://4sq.com/5oA0eo‬⁩

177466
قلبي ينبض للصورة 

‎٣-  فرعين لـ Foyles

‎أ- في محطة Waterloo

  • ‎Foyle’s – 22 Lower Concourse, Waterloo Railway Station – ⁦‪http://4sq.com/1coeMUZ‬⁩
Foyles-Waterloo-6.jpg
نبضات قلبي أيضا

‎ب- في الـ southbank

  • ‎Foyles – Southbank Centre – ⁦‪http://4sq.com/94eIBH‬⁩
foyles-bookshop-in-the-southbank-centre-south-bank-london-E9YWWG.jpg
موقع رائع أمام النّهر وساعة بيج بن 

مكتبات عربية 

  • دار الساقي Al Saqi Book Store, 26 Westbourne Grove, London W2 5RH
screen-shot-2015-12-21-at-12-36-23.png
أسعارها غالية لكن لابد من زيارتها 🙂

مكتبات ألف فرعين: 

  • بيكر ستريت ALEF Bookstores, 219 Baker St, Marylebone, London NW1 6XE
13239284_1004233156361998_7066846539576279269_n
كتبنا عنها تدوينة سمر وأنا تجدونها هنا
  • هامرسميث (أحدث فرع) ALEF Bookstores, 175 King St, London W6 9JT
12295323_625459620926390_2650755581212533312_n
فرع جديد (طازه) لم أزره بعد 🙂
مسرح

Spine:عِماد

منذ فترة طويلة لم أدوِّن عن المسرح، وقد خصصت قسمًا في المدونة أكتب فيه مراجعات سريعة لمسرحيات – غالبة درامية – قمت بحضورها هنا في بريطانيا. أول تجربة شاركت بها قبل عدة أشهر هي مسرحية إفطار عند تيفاني . ولأنني كسولة .. فتظل هناك العديد من العروض التي قمت بحضورها ولكنني لم أكتب عنها بعد.

صورة من التذكرة

في البداية أود أن أوضِّح لم اخترت ترجمة Spine لعماد، حينما قرأت عنوان المسرحية فأول ماخطر ببالي هو العمود الفقري، قمت بقراءة نبذة عن العمل على الجارديان البريطانية . قررت بعدها حضورها .. ولكن ليس قبل قراءة السيناريو. قمت بشراء النص الذي ضغطت نفسي  لقراءته في يوم واحد على iBooks

spine-underbelly-ed-fringe-2014-hr-lst143759
صورة غلاف السيناريو والمسرحية كذلك

 

 

وبعد البحث عن ترجمة  spine في قاموس المعاني، اتضح أن أحد معانيه الأخرى هي: كعب الكتاب Spine

 

SpineTranslation
الترجمة

care-and-handling-of-library-materials-10-638
المصدر care-and-handling-of-library-materials-10-638.jpg

لكنني، ولأن المعنى والهدف من هذا العمل .. بعد قراءتي له وحضوره كذلك هو إيصال رسالة واضحة بأن المكتبات والكتب والقراءة هم عماد الحضارات، ففضلت أن أختار عماد بدلا من الترجمات الأخرى. ولذلك أيضا اخترت هذه الصورة كغلاف للتدوينة، والتي أجدها تصيب “كبد” المعنى 🙂

48b1d0056e0a23159990dd7260bee70b
spine on a spine! صورة عمود فقري على كعب الكتاب 🙂

لمَ المسرحية؟

قامت صاحبة السيناريو بكتابة المسرحية كاحتجاج لما تقوم به البلديات في بريطانيا من تخفيض لميزانيات المكتبات العامة والتي تعرض عدد منها للإقفال بسبب عدم توفر الدعم المادي الكافي لها.

ملخص السيناريو:

المسرحية عبارة عن بطلة واحدة Amy، تلعب دور مراهقة متمردة .. فقدت علاقتها الحميمية مع أهلها لكثرة ماجلبته لهم من المشكلات، لدرجة أنهم قاموا بطردها من المنزل. تأخذ الأحداث مكانها في بريطانيا، ولا أتذكر حاليا إن كان هناك من تحديد للزمان .. لكنه بالتأكيد العصر الحديث. تقوم المراهقة بالعيش مع امرأة مُسِنَّة Mrs Glenda في منزلها وتحكي على لسانها الحوارات التي تجري بينهما. فهي تحكي بصوتها وبصوت العجوز. مايميز هذا البيت بأنه مليء بالكتب، الكثير والكثير من الكتب 

spine1-600x400
صورة لتصميم/ديكور المسرح

تعطي العجوز مهمّة يومية للمراهقة، وهو أن تقرأ لها كل يوم من كتاب تختاره بعدما تعدد لها المراهقة أسماء الكتب التي على الأرفف. وكأي فتاة متمردة في هذه الفترة من العمر، يتكرر تأففها من الاهتمام الزائد بالكتب .. ولكن ذلك يخف تدريجيا حتى تقع هي ذاتها في حب الكتب والقراءة خاصة بعدما تتوفى العجوز. يتم تحويل المنزل بعد ذلك إلى مكتبة عامة تخدم سكّان الحي.

 من أكثر العبارات التي استوقفتني هيو المشهد الذي خُتِمَ به العمل، حينما سألت غليندا ايمي: من في العليّة؟ فسردت عليها ايمي أسماء لأعلام الأدب: أوليفر تويست، مدام بوفاري، آنا كارينا وغيرهم .. بعدها أسلمت غليندا الروح وهي تردد بأنها ترحل وهي مطمئنة على المستقبل، وكأنها إشارة بأن إكساب الأجيال الفتية للمعرفة هو صمام الأمان.

أختم هذه التدوينة بهذه الصورة التي أراها جمعت معنى Spine بكل بلاغة!

f301bbd8565ba5ffe5b818d003884112